引用:原帖由 bx198611 于 2025-12-29 09:15 发表

　孟德头风读陈琳檄文，大惊遂愈，于是笑称，吾闻有文事者，必须以武略继之。另外，考我也考虑过是先考的意思，古文简略，主要靠表意，所以，你说的也有理。

　当然，我个人看法，文言的趣味在更丰富的语感，白话文这点远不如文言，所以，转录为白 ... 多谢！我明白了。

　不过文事武备这一条，其实是一条批注，应该是批注者在接梗和玩梗。

　绘图本批注：

　樱园丛书版本：

　与其类似的还有第3条“曼倩金马门”，下有批注“亦是陆沉”，显然是在搭下茬接梗。

　这两个版本成书很晚，所以这类批注的典故我就没当作正文的典故去解释了。

　为了便于排版和阅读，我在摘录时省略了不少批注，只留下了需要订正的，或者可作为参考的批注。“文事武备”这条批注本想删去，但据《思无邪汇宝》的编修者说，原文(最早的版本，可惜无缘得见)就有这条批注，我为了保持风貌才留了下来，上图中的两个批注虽然意思相近，文本却不一样了。

　最后，关于您说的，“文言的趣味在更丰富的语感，白话文这点远不如文言，所以……”

　我其实相当赞同。说实话最开始我的计划就是以注释的形式来完成翻译，人名，事迹，典故，一些用法与现代迥异的字词。

　可惜最开始的时候我就计划在这里发布，我用预览的方式看了一下，按照现有的排版规则，阅读效果极差。所以最终选择了现在这种方式。

　其他还好，但像是第9、14条这种如乐如赋，又或是11、23、27这种言辞雅致的，翻译起来极其痛苦。

　这里我想顺便咨询版主，虽然类似的文章肯定非常少，但能否针对这种文章，设计一种便于注释的排版规则。

　例如允许用小一号字进行批注：

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　在五中将①。通二条后②。数踏危垣③。不屑世笑侮。摇㞗后屄中。笑曰。臣避世于皇玉门④。何必曼倩⑤金马门。⑥＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　①：在五中将即在原业平，日本三十六歌仙之一，了解日本纸牌游戏百人一首读者应该会很熟悉。由于他是在原氏的第五子且任右近卫权中将，故又称作在五中将。

　　②：二条后，本名藤原高子，是中纳言藤原长良的第二女，「二条后」是她作为皇太后的通称。

　　③：数踏危垣一句不知作何解释。从字面角度来看，就是「多次踏足危墙」的意思，但理解起来很勉强。起初笔者猜测「危垣」可能是「掖垣」(即皇帝的宫殿)的误写，但手边的影印资料上，「危」字相当清除，难以考证。接着笔者又猜想「危垣」可能是某种日本古代性用语，但也无从考证。于是便擅自将「数踏危垣」一词理解成比喻，形容在原业平不顾及危险也要同藤原高子幽会。

　　④：玉门指代皇帝的宫殿，又可指女子的阴道口，一语双关，殊为绝妙。

　　⑤：曼倩即东方朔，《史记·滑稽列传》有东方朔「避世金马门」的记载，指在朝廷做官避隐，避世保身。

　　⑥：此处原文夹批「贞观元年皇后年十有七叶平年二十有四」，意思是说贞观(日本年号，859年)元年，藤原高子17岁，在原业平24岁。从现在的角度看，这个夹批是错误的，因为在原业平生于825年，而藤原高子生于842年，所以这个时候在原业平的年纪应该是34岁。

　　在原业平与藤原高子的风流事，在诸本中多有记载。《伊势物语》就暗示过相关的内容：「从前有一个在二条皇后殿内供职的男子，和同在这殿内供职的一个女子经常见面，便思慕她，历时已经很久了……」＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

小说相关章节：【『大东闺语』译注】(全文)